diff --git a/README.md b/README.md
index b8b09b6..3bcb671 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,103 +1,103 @@
 # A1 Swap Mod Packer
 
-Current version: **v0.5.0**
+当前版本：**v0.5.0**
 
-A1 Swap Mod Packer is an open-source implementation 3MF packer for Bambu Lab A1 SwapMod workflows.
+A1 Swap Mod Packer 是一个开源的 3MF 打包工具，专为 Bambu Lab A1 SwapMod 工作流设计。
 
-It takes one or more A1-sliced `.3mf` files, repeats their plate G-code according to copy counts, inserts an external SwapMod ejection/swap G-code block, and writes a new packed `.3mf` that can be sent to the printer.
+它接收一个或多个 A1 切片后的 `.3mf` 文件，根据设定份数重复其面板 G-code，插入外部 SwapMod 弹射/换板 G-code 块，并输出一个新的打包 `.3mf` 文件，可直接发送至打印机。
 
-![A1 Swap Mod Packer Screenshot](docs/GUI_window.webp)
+![A1 Swap Mod Packer 截图](docs/GUI_window.webp)
 
 <img src="docs/a1_swapmod_realphoto.webp" width="50%" />
 
-## Notes
+## 注意事项
 
-- This project contains no proprietary code. All functionalities were implemented independently by comparing the states before and after 3MF file generation.
-- Currently, this project has only been tested and verified on Windows 10. 
-- Always test a generated file on a safe/simple print before using it in production.
+- 本项目不含任何闭源代码。所有功能均通过对比 3MF 文件生成前后的状态独立实现。
+- 目前仅在 Windows 10 上测试验证过。
+- 生产环境使用前，请先在安全/简单的打印任务上测试生成的文件。
 
-## Key features
+## 主要功能
 
-- GUI for drag-and-drop batch packing.
-- CLI for repeatable automation.
-- Multiple input `.3mf` files.
-- Per-file copy count.
-- Automatic time and filament summary from `Metadata/slice_info.config`.
-- External SwapMod G-code template folder.
-- Editable G-code patch file.
-- Optional remaining-time plate-number encoding through `M73 R...`.
-- Selected-input thumbnail preview in the GUI.
-- Packed preview image composition from up to 9 unique input files, with a short `{plates} P` label.
-- Combined mode: all input rows become one packed 3MF.
-- Individual batch mode: every input row becomes its own packed 3MF.
-- zlib-ng Deflate ZIP compression level, defaulting to Level 7.
-- GUI settings are saved to the program folder as `settings.json`.
+- 拖放式批量打包 GUI。
+- 可重复执行的自动化 CLI。
+- 支持多个 `.3mf` 输入文件。
+- 每个文件独立份数。
+- 自动从 `Metadata/slice_info.config` 读取并汇总时间和耗材。
+- 外部 SwapMod G-code 模板目录。
+- 可编辑 G-code 补丁文件。
+- 可选通过 `M73 R...` 编码剩余时间板号。
+- GUI 中选中文件缩略图预览。
+- 最多 9 个不同输入文件的预览图合成，带 `{plates} P` 绿色标签。
+- 合并模式：所有输入行合并为一个打包 3MF。
+- 独立批处理模式：每行输入各生成一个独立打包 3MF。
+- zlib-ng Deflate ZIP 压缩，默认级别 7。
+- GUI 设置保存到程序目录的 `settings.json`。
 
-## Installation for source use
+## 源码安装
 
-Python 3.10 or newer is recommended.    
+推荐 Python 3.10 及以上。
 
-Install dependencies:
+安装依赖：
 
 ```bash
 pip install -r requirements.txt
 ```
 
-Current runtime dependencies:
+当前运行时依赖：
 
-| Dependency | Used for |
+| 依赖 | 用途 |
 |---|---|
-| `PySide6` | GUI application, drag-and-drop table, file dialogs, thumbnail preview, and settings UI |
-| `Pillow` | Reading and composing PNG preview images inside the output 3MF, including the `{plates} P` label |
-| `zlib-ng` | Required ZIP Deflate backend for writing compressed 3MF files and honoring the compression level |
+| `PySide6` | GUI 界面、拖放表格、文件对话框、缩略图预览、设置界面 |
+| `Pillow` | 读取和合成输出 3MF 中的 PNG 预览图，包括 `{plates} P` 标签 |
+| `zlib-ng` | ZIP Deflate 压缩后端，用于写入压缩 3MF 并控制压缩级别 |
 
-No Java runtime, Bambu Studio SDK, external archive tool, or encrypted/template decoder is required by the current Python source version.
+当前 Python 源码版本不需要 Java 运行时、Bambu Studio SDK、外部压缩工具或加密/模板解码器。
 
-Run the GUI:
+启动 GUI：
 
 ```bash
 python -m a1_swap_mod_packer.gui
 ```
 
-or  
+或
 
 ```bash
 python run_gui.py
 ```
 
-Run the CLI:
+启动 CLI：
 
 ```bash
 python -m a1_swap_mod_packer.cli --help
 ```
 
-or
+或
 
 ```bash
 python run_cli.py
 ```
 
-Show the version:
+查看版本：
 
 ```bash
 python -m a1_swap_mod_packer.cli --version
 ```
 
-## Build Windows executables
+## 构建 Windows 可执行文件
 
-The repository includes a Windows build script:
+仓库包含 Windows 构建脚本：
 
 ```cmd
 build_win.cmd
 ```
 
-The script uses Nuitka onefile mode and creates this portable release folder:
+脚本使用 Nuitka onefile 模式，生成如下便携发布目录：
 
 ```text
 build/onefile/
 ```
 
-Expected output:
+预期输出：
 
 ```text
 build/onefile/
@@ -105,10 +105,10 @@ build/onefile/
   a1packer-cli.exe
   gcode_patches.ini
   swap_gcode/
-  settings.json      Optional; created by the GUI after settings are saved
+  settings.json      可选；GUI 保存设置后自动生成
 ```
 
-External resources are intentionally kept outside the executables. Do not pack these files into the onefile binary:
+外部资源刻意保留在可执行文件外部。不要将这些文件打包进 onefile 二进制：
 
 ```text
 swap_gcode/
@@ -116,20 +116,20 @@ gcode_patches.ini
 settings.json
 ```
 
-The application resolves these paths from the executable folder when running as a packaged exe.
+打包为 exe 时，程序会从 exe 所在目录解析这些路径。
 
-### Windows build requirements
+### Windows 构建要求
 
-Tested build environment:
+已验证的构建环境：
 
-- Windows 10.
-- Python 3.10 or newer.
-- A virtual environment at `.venv/`.
-- Project runtime dependencies from `requirements.txt`.
-- Nuitka with onefile support.
-- Microsoft C++ Build Tools / Visual Studio Build Tools with the MSVC compiler and Windows SDK.
+- Windows 10。
+- Python 3.10 及以上。
+- 虚拟环境 `.venv/`。
+- `requirements.txt` 中的运行时依赖。
+- Nuitka 支持 onefile 模式。
+- Microsoft C++ Build Tools / Visual Studio Build Tools（含 MSVC 编译器和 Windows SDK）。
 
-Install the Python dependencies in a fresh virtual environment:
+在干净的虚拟环境中安装 Python 依赖：
 
 ```cmd
 py -3.12 -m venv .venv
@@ -138,53 +138,55 @@ py -3.12 -m venv .venv
 .venv\Scripts\python.exe -m pip install "Nuitka[onefile]"
 ```
 
-Then run:
+然后执行：
 
 ```cmd
 build_win.cmd
 ```
 
-The build script performs two Nuitka builds:
+构建脚本执行两次 Nuitka 编译：
 
-- GUI: `run_gui.py` -> `build/onefile/a1packer.exe`
-- CLI: `run_cli.py` -> `build/onefile/a1packer-cli.exe`
+- GUI：`run_gui.py` → `build/onefile/a1packer.exe`
+- CLI：`run_cli.py` → `build/onefile/a1packer-cli.exe`
 
-The GUI build enables the PySide6 plugin and includes the Qt plugin groups needed by the current interface:
+GUI 编译启用 PySide6 插件并包含当前界面所需的 Qt 插件组：
 
 ```text
 platforms,imageformats,styles,iconengines
 ```
 
-### After building
+### 构建后验证
 
-Before publishing the folder, verify the CLI can see the external resources:
+发布目录前，先确认 CLI 能识别外部资源：
 
 ```cmd
 build\onefile\a1packer-cli.exe --version
 build\onefile\a1packer-cli.exe list-swap-gcode
 ```
 
-The second command should list files from:
+第二条命令应列出：
 
 ```text
 build/onefile/swap_gcode/
 ```
 
-Also start `build/onefile/a1packer.exe` once and confirm that:
+中的文件。
 
-- The Swap G-code dropdown lists the copied templates.
-- Editing GUI options creates or updates `build/onefile/settings.json`.
-- The app still runs if `settings.json` is absent before first launch.
+同时启动一次 `build/onefile/a1packer.exe`，确认：
 
-## Swap G-code templates
+- 换料 G-code 下拉框列出已复制的模板。
+- 修改 GUI 选项会创建或更新 `build/onefile/settings.json`。
+- 首次启动前 `settings.json` 不存在时程序仍能正常运行。
 
-The GUI automatically scans this fixed folder:
+## 换料 G-code 模板
+
+GUI 会自动扫描以下固定目录：
 
 ```text
 swap_gcode/
 ```
 
-Plain UTF-8 text files are read directly. The current scanner accepts these suffixes:
+纯 UTF-8 文本文件直接读取。当前扫描器接受以下后缀：
 
 ```text
 .gcode
@@ -193,23 +195,23 @@ Plain UTF-8 text files are read directly. The current scanner accepts these suff
 .txt
 ```
 
-The current source version does not decode encrypted or vendor-template G-code archives.
+当前源码版本不解码加密的或厂商模板的 G-code 归档。
 
-In the GUI:
+GUI 中使用方法：
 
-1. Put template files in `swap_gcode/`.
-2. Click **Refresh** next to **Swap G-code**.
-3. Select the template from the dropdown.
+1. 将模板文件放入 `swap_gcode/`。
+2. 点击 **换料 G-code** 旁的 **刷新**。
+3. 从下拉框中选择模板。
 
-## Editable G-code patches
+## 可编辑 G-code 补丁
 
-The GUI and CLI read the fixed patch file:
+GUI 和 CLI 都读取固定补丁文件：
 
 ```text
 gcode_patches.ini
 ```
 
-Default rule:
+默认规则：
 
 ```ini
 [patch.a1_start_y]
@@ -220,198 +222,198 @@ replace = G0 Y250 F3000 ; Patched
 max_count = 1
 ```
 
-Meaning:
+含义：
 
-- Search after the optional `flag` line.
-- Replace the first matching `find` line with `replace`.
-- Apply at most `max_count` replacements.
+- 从可选的 `flag` 行之后开始查找。
+- 将第一个匹配 `find` 的行替换为 `replace`。
+- 最多替换 `max_count` 次。
 
-You can disable this in the GUI with **G-code patches**, or edit the INI file and keep the option enabled.
+可在 GUI 中通过 **G-code 补丁** 复选框禁用，或编辑 INI 文件并保持启用。
 
-The swap insertion marker can also be edited:
+换板插入标记也可编辑：
 
 ```ini
 [swap]
 insert_before_marker = ;=====printer finish  sound=========
 ```
 
-## GUI guide
+## GUI 使用指南
 
-### Input 3MF files
+### 输入 3MF 文件
 
-The input table supports:
+输入表格支持：
 
-- **Add 3MF**: choose one or more `.3mf` files.
-- Drag and drop `.3mf` files into the table.
-- Drag and drop a folder into the table. The GUI adds top-level `.3mf` files from that folder.
-- **Remove**: remove selected rows.
-- **Remove All**: clear the full input list.
-- **Move Up / Move Down**: change input order.
-- **Apply Default Copies to Selected**: overwrite selected rows with the current default copy count.
+- **添加 3MF**：选择一个或多个 `.3mf` 文件。
+- 拖放 `.3mf` 文件到表格中。
+- 拖放文件夹到表格中。GUI 会添加该文件夹内所有顶层 `.3mf` 文件。
+- **移除**：移除选中行。
+- **全部移除**：清空全部输入列表。
+- **上移 / 下移**：调整输入顺序。
+- **应用默认份数至选中行**：将当前默认份数覆盖到选中行。
 
-Columns:
+列说明：
 
-- **3MF path**: source file path.
-- **Copies**: how many times this source should be repeated.
-- **Time**: estimated print time multiplied by copies.
-- **Filament**: estimated filament multiplied by copies.
+- **3MF 文件**：源文件路径。
+- **份数**：该源文件重复的次数。
+- **时间**：预估打印时间 × 份数。
+- **耗材**：预估耗材用量 × 份数。
 
-The time and filament values are read from:
+时间和耗材数据读取自：
 
 ```text
 Metadata/slice_info.config
 ```
 
-If the source 3MF lacks this metadata, the GUI shows `Unknown`.
+如果源 3MF 缺少此元数据，GUI 显示"未知"。
 
-The summary line under the input list shows the total plate count, estimated time, and filament for the current table.
+输入列表下方的汇总行显示当前表格的总板数、预估时间和耗材。
 
-The right-side thumbnail panel shows the selected input file's active plate preview when one is available in the 3MF.
+右侧缩略图面板显示选中输入文件的活动面板预览（若 3MF 中包含）。
 
-### Build 3MF button
+### 构建 3MF 按钮
 
-The **Build 3MF** button is placed below the input list on the right side for fast batch operation.
+**构建 3MF** 按钮位于输入列表右下方，便于快速批量操作。
 
-In normal combined mode, one click creates one output 3MF containing all input rows.
+正常合并模式下，一次点击生成一个包含所有输入行的输出 3MF。
 
-In individual batch mode, one click creates one output 3MF per input row.
+独立批处理模式下，一次点击为每行输入各生成一个输出 3MF。
 
-### Swap G-code
+### 换料 G-code
 
-Selects the ejection/swap G-code block inserted into each repeated plate.
+选择插入到每个重复面板中的弹射/换板 G-code 块。
 
-The dropdown is generated from files in:
+下拉框内容来自：
 
 ```text
 swap_gcode/
 ```
 
-Buttons:
+按钮：
 
-- **Refresh**: rescan the folder.
-- **Open Folder**: open the template folder.
+- **刷新**：重新扫描目录。
+- **打开文件夹**：打开模板目录。
 
-### Default copies for new inputs
+### 新输入的默认份数
 
-Sets the default copy count applied to newly added or dragged-in files.
+设置添加到或拖入的新文件的默认份数。
 
-This does not automatically change existing rows. Use **Apply Default Copies to Selected** for existing rows.
+这不会自动更改已有行。对已有行使用 **应用默认份数至选中行**。
 
-### Bed cooldown
+### 热床降温
 
-Controls whether the tool inserts a bed temperature wait before the SwapMod G-code block.
+控制是否在 SwapMod G-code 块之前插入热床等待温度。
 
-Enabled example:
+启用示例：
 
 ```gcode
 M190 S45
 ```
 
-If disabled, no `M190` line is added by the packer.
+禁用后，打包器不添加 `M190` 行。
 
-### Wait after ejection
+### 弹射后等待时间
 
-Adds a dwell after the SwapMod G-code block.
+在 SwapMod G-code 块之后添加驻留时间。
 
-Example for 45 seconds:
+45 秒示例：
 
 ```gcode
 G4 P45000
 ```
 
-### Remaining-time plate number
+### 剩余时间板号
 
-When enabled, the packer offsets `M73 ... R...` remaining-time values by:
+启用后，打包器按以下公式偏移 `M73 ... R...` 剩余时间值：
 
 ```text
-plate_number × 100 hours × 60 minutes
+板号 × 100 小时 × 60 分钟
 ```
 
-This allows the A1 remaining-time hour hundreds digit to display the current plate number.
+这使得 A1 剩余时间的百位能显示当前板号。
 
-Example concept:
+示例：
 
-- Plate 1: +6000 minutes
-- Plate 2: +12000 minutes
-- Plate 3: +18000 minutes
+- 第 1 板：+6000 分钟
+- 第 2 板：+12000 分钟
+- 第 3 板：+18000 分钟
 
-### Final swap
+### 最后换料
 
-When enabled, the swap/ejection block is also inserted after the final repeated plate.
+启用后，换板/弹射块也会插入到最后一个重复面板之后。
 
-When disabled, the final repeated plate ends normally without running the swap G-code block.
+禁用后，最后一个重复面板正常结束，不执行换料 G-code 块。
 
-### G-code patches
+### G-code 补丁
 
-Applies rules from:
+应用来自以下文件的规则：
 
 ```text
 gcode_patches.ini
 ```
 
-The **Open Config** button opens that fixed file for editing.
+**打开配置文件** 按钮打开该固定文件进行编辑。
 
-### 3MF metadata
+### 3MF 元数据
 
-Options:
+选项：
 
-- **Keep source prediction and weight**  
-  Leaves `slice_info.config` prediction and weight values from the base 3MF unchanged. This best matches the observed vendor packer behavior.
+- **保留原始预测和重量**  
+  保持基础 3MF 中 `slice_info.config` 的预测和重量值不变。这与观察到的厂商打包器行为最一致。
 
-- **Sum prediction and filament**  
-  Updates the first plate metadata using the sum of all repeated source plates. This is more logically correct for statistics, but may differ from the vendor software.
+- **累加预测和耗材用量**  
+  使用所有重复面板的总和更新第一块面板的元数据。从统计角度看更合理，但可能与厂商软件的表现不同。
 
-### Preview image handling
+### 预览图处理
 
-By default, the output 3MF keeps the base archive preview members for the active output plate and rewrites those PNG previews with:
+默认情况下，输出 3MF 保留基础归档中对应当前输出面板的预览成员，并用以下内容重写这些 PNG 预览：
 
-- a composite of up to 9 unique input-file preview images;
-- a short green label such as `5 P`, applied once to the final composite.
+- 最多 9 个不同输入文件的预览图合成；
+- 一个简短的绿色标签（如 `5 P`），施加在最终合成图上。
 
-If preview images are missing or cannot be read, the packer keeps the available base preview and still tries to apply the short plate label.
+如果预览图缺失或无法读取，打包器保留可用基础预览，仍尝试施加面板标签。
 
-The CLI can disable preview rewriting with:
+CLI 可通过以下选项禁用预览重写：
 
 ```bash
 --no-preview-label
 ```
 
-### Batch mode
+### 批处理模式
 
-#### Combined mode
+#### 合并模式
 
-Default behavior.
+默认行为。
 
-All input rows are packed into one output file.
+所有输入行打包为一个输出文件。
 
-Example:
+示例：
 
 ```text
-A.3mf copies 2
-B.3mf copies 3
+A.3mf 份数 2
+B.3mf 份数 3
 ```
 
-Output:
+输出：
 
 ```text
-one packed 3MF containing A, A, B, B, B
+一个打包 3MF，包含 A, A, B, B, B
 ```
 
-#### Individual batch mode
+#### 独立批处理模式
 
-When enabled, the GUI shows an explanation popup.
+启用时，GUI 显示说明弹窗。
 
-Every input row is treated as an independent build.
+每行输入被视为独立构建。
 
-Example:
+示例：
 
 ```text
-A.3mf copies 5
-B.3mf copies 5
-C.3mf copies 5
+A.3mf 份数 5
+B.3mf 份数 5
+C.3mf 份数 5
 ```
 
-Output:
+输出：
 
 ```text
 5 Plates - A.3mf
@@ -419,55 +421,55 @@ Output:
 5 Plates - C.3mf
 ```
 
-This is intended for quickly converting a large batch of independent single-plate 3MF files into multi-copy SwapMod packs.
+此模式用于快速将大量独立的单板 3MF 文件批量转换为多份数 SwapMod 包。
 
-The GUI builds these independent outputs in parallel, capped by CPU count and a small safety limit.
+GUI 并行构建这些独立输出，并发数受 CPU 核心数及安全上限限制。
 
-It does **not** combine all inputs into one file.
+它**不会**将所有输入合并为一个文件。
 
-### Input handling
+### 输入处理
 
-Options:
+选项：
 
-- **Skip duplicate file paths when adding inputs**  
-  Prevents accidentally adding the same path multiple times.
+- **添加输入时跳过重复文件路径**  
+  防止意外多次添加同一路径。
 
-- **Clear input list after successful build**  
-  Clears the table after a successful build. In individual batch mode, the list is cleared only if all outputs are built successfully.
+- **构建成功后清空输入列表**  
+  构建成功后清空表格。在独立批处理模式下，仅当所有输出构建成功后才会清空。
 
-### Output directory
+### 输出目录
 
-If this field is empty:
+如果此字段为空：
 
-- Combined mode writes next to the first input file.
-- Individual batch mode writes each output next to its own input file.
+- 合并模式写入第一个输入文件同目录。
+- 独立批处理模式将每个输出写入各自输入文件同目录。
 
-If a directory is selected, all outputs go to that directory.
+如果选择了目录，所有输出都写入该目录。
 
-### Output filename rule
+### 输出文件名规则
 
-Default:
+默认规则：
 
 ```text
 {plates} Plates - {sources}.3mf
 ```
 
-Click the `?` button next to the rule field to show token help.
+点击规则字段旁的 `?` 按钮显示标记帮助。
 
-Available tokens:
+可用标记：
 
-| Token | Meaning |
+| 标记 | 含义 |
 |---|---|
-| `{source}` | First input file stem, without `.3mf` |
-| `{sources}` | Source summary. One source uses its stem; multiple sources become `first_source_and_N_more` |
-| `{plates}` | Total plate count in this output |
-| `{copies}` | Total copy count in this output |
-| `{date}` | Current date as `YYYYMMDD` |
-| `{time}` | Current time as `HHMMSS` |
+| `{source}` | 第一个输入文件的文件名（不含 `.3mf`） |
+| `{sources}` | 源文件摘要。单个源使用其文件名；多个源则显示为 `first_source_and_N_more` |
+| `{plates}` | 本输出中的总板数 |
+| `{copies}` | 本输出中的总份数 |
+| `{date}` | 当前日期，格式 `YYYYMMDD` |
+| `{time}` | 当前时间，格式 `HHMMSS` |
 
-In individual batch mode, tokens are calculated per input row.
+在独立批处理模式下，标记按每行输入单独计算。
 
-Examples:
+示例：
 
 ```text
 {plates} Plates - {sources}.3mf
@@ -475,41 +477,41 @@ SwapMod - {source} - x{copies}.3mf
 {date}_{time}_{source}.3mf
 ```
 
-## GUI settings
+## GUI 设置
 
-The GUI writes settings to the program folder:
+GUI 将设置写入程序目录：
 
 ```text
 settings.json
 ```
 
-This is intentional so a portable extracted folder or future packaged `.exe` build keeps its options next to the application.
+这是有意为之，以便便携式解压目录或打包的 `.exe` 版本能将选项保持在应用程序旁边。
 
-Saved options include:
+保存的选项包括：
 
-- Selected Swap G-code file.
-- Default copies.
-- Bed cooldown settings.
-- Wait after ejection.
-- Remaining-time plate-number switch.
-- Final swap switch.
-- G-code patch switch.
-- Metadata mode.
-- ZIP compression level.
-- Individual batch mode.
-- Input handling options.
-- Output directory.
-- Output filename rule.
+- 当前选中的换料 G-code 文件。
+- 默认份数。
+- 热床降温设置。
+- 弹射后等待时间。
+- 剩余时间板号开关。
+- 最后换料开关。
+- G-code 补丁开关。
+- 元数据模式。
+- ZIP 压缩级别。
+- 独立批处理模式。
+- 输入处理选项。
+- 输出目录。
+- 输出文件名规则。
 
-## CLI examples
+## CLI 使用示例
 
-List available Swap G-code files:
+列出可用的换料 G-code 文件：
 
 ```bash
 python -m a1_swap_mod_packer.cli list-swap-gcode
 ```
 
-Build one source with five copies:
+单源文件 × 5 份：
 
 ```bash
 python -m a1_swap_mod_packer.cli build \
@@ -521,7 +523,7 @@ python -m a1_swap_mod_packer.cli build \
   -o "5 Plates - SC05720_01.gcode(1).3mf"
 ```
 
-Build multiple sources into one output:
+多源文件合并输出：
 
 ```bash
 python -m a1_swap_mod_packer.cli build \
@@ -531,7 +533,7 @@ python -m a1_swap_mod_packer.cli build \
   -o "5 Plates - A_and_B.3mf"
 ```
 
-Use summed metadata instead of source metadata:
+使用累加元数据模式：
 
 ```bash
 python -m a1_swap_mod_packer.cli build \
@@ -541,7 +543,7 @@ python -m a1_swap_mod_packer.cli build \
   -o "5 Plates - A.3mf"
 ```
 
-Disable editable G-code patches:
+禁用 G-code 补丁：
 
 ```bash
 python -m a1_swap_mod_packer.cli build \
@@ -551,7 +553,7 @@ python -m a1_swap_mod_packer.cli build \
   -o "5 Plates - A.3mf"
 ```
 
-Build positional inputs with the same copy count:
+位置参数输入 + 统一份数：
 
 ```bash
 python -m a1_swap_mod_packer.cli build \
@@ -561,7 +563,7 @@ python -m a1_swap_mod_packer.cli build \
   -o "4 Plates - A_and_B.3mf"
 ```
 
-Use an explicit Swap G-code folder and ZIP compression level:
+指定换料 G-code 目录和 ZIP 压缩级别：
 
 ```bash
 python -m a1_swap_mod_packer.cli build \
@@ -572,7 +574,7 @@ python -m a1_swap_mod_packer.cli build \
   -o "5 Plates - A.3mf"
 ```
 
-Disable final swap and preview label rewriting:
+禁用最后换料和预览标签重写：
 
 ```bash
 python -m a1_swap_mod_packer.cli build \
@@ -583,19 +585,18 @@ python -m a1_swap_mod_packer.cli build \
   -o "5 Plates - A.3mf"
 ```
 
-Useful CLI options:
+CLI 常用选项速查：
 
-| Option | Meaning |
+| 选项 | 含义 |
 |---|---|
-| `--version` | Print the current version |
-| `list-swap-gcode` | List files found in the Swap G-code folder |
-| `--item PATH COPIES` | Add one input with its own copy count; can be repeated |
-| positional `inputs` + `--copies N` | Add multiple inputs with the same copy count |
-| `--swap-gcode-dir DIR` | Use a custom Swap G-code folder |
-| `--no-bed-cooldown` | Do not insert `M190` before the swap block |
-| `--no-swap-after-final` | Do not run the swap block after the final plate |
-| `--line-ending lf|crlf` | Choose generated G-code line endings; default is `crlf` |
-| `--zip-level 1-9` | zlib-ng Deflate compression level; default is `7` |
-| `--no-preview-label` | Do not rewrite the preview image label/composite |
-| `--no-gcode-patches` | Do not apply rules from `gcode_patches.ini` |
-
+| `--version` | 打印当前版本 |
+| `list-swap-gcode` | 列出换料 G-code 目录中的文件 |
+| `--item PATH COPIES` | 添加一个带独立份数的输入；可多次使用 |
+| 位置参数 `inputs` + `--copies N` | 添加多个使用相同份数的输入 |
+| `--swap-gcode-dir DIR` | 使用自定义换料 G-code 目录 |
+| `--no-bed-cooldown` | 不在换料块前插入 `M190` |
+| `--no-swap-after-final` | 最后一块板后不执行换料块 |
+| `--line-ending lf\|crlf` | 选择生成 G-code 的换行符；默认 `crlf` |
+| `--zip-level 1-9` | zlib-ng Deflate 压缩级别；默认 `7` |
+| `--no-preview-label` | 不重写预览图标签/合成图 |
+| `--no-gcode-patches` | 不应用 `gcode_patches.ini` 中的规则 |