diff --git a/a1_swap_mod_packer/gui.py b/a1_swap_mod_packer/gui.py
index 6ae97bc..67ba492 100644
--- a/a1_swap_mod_packer/gui.py
+++ b/a1_swap_mod_packer/gui.py
@@ -1551,6 +1551,9 @@ class MainWindow(QMainWindow):
         self.options_group.setTitle(t("gui.options.group.title"))
         self.refresh_button.setText(t("gui.options.refresh"))
         self.open_folder_button.setText(t("gui.options.open_folder"))
+        # 重新计算按钮宽度以适应翻译后的文本长度
+        self.refresh_button.setFixedWidth(self.refresh_button.sizeHint().width())
+        self.open_folder_button.setFixedWidth(self.open_folder_button.sizeHint().width())
         self.bed_cooldown_check.setText(t("gui.options.bed_cooldown"))
         self.eject_wait_check.setText(t("gui.options.eject_wait"))
         self.show_plate_number_check.setText(t("gui.options.plate_number"))
@@ -1580,6 +1583,7 @@ class MainWindow(QMainWindow):
         self.output_group.setTitle(t("gui.output.group.title"))
         self.output_dir_edit.setPlaceholderText(t("gui.output.dir.placeholder"))
         self.browse_output_dir_button.setText(t("gui.output.dir.browse"))
+        self.browse_output_dir_button.setFixedWidth(self.browse_output_dir_button.sizeHint().width())
         self.output_name_edit.setPlaceholderText(t("gui.output.filename_rule.placeholder"))
         self.output_rule_help_button.setToolTip(t("gui.output.filename_rule.help.tooltip"))
         self.output_dir_label.setText(t("gui.output.dir.label"))